Yasemin Sayici, Schriftstück 2, Tusche auf Papier, A1, 2010

Yasemin Sayici, Schriftstück 2, Tusche auf Papier, A1, 2010

dubidui dubidubidui dubidubidui dubidui dui dui dubidubidui dui dubiduiui dubidubiuiui ribidubiduidui

Matisyahu – Got No Water

dib dab dub dibau dibabab ribidibdubidu di dubidudab di dab dadadi dadadadui di riribididui dib dab dibab dirarara dib da di dibdidididab

Louis Armstrong – Heebie Jeebies

Für diese Arbeit habe ich Louis Armstrong’s Song Heebie Jeebies und Matisyahu’s Song Got No Water verwendet.

In Heebie Jeebies verwendet Louis Armstrongs als einer der Ersten auf einem aufgenommenem Song Scat. Scat bedeutet nichts weiter als das man improvisiert, anstatt von Text einfach nur Silben rhythmisch aneinander reiht und manchmal versucht dadurch den Klang eines Instrumentes nachzuahmen. Ähnlich geschieht es auch im Judentum, vorrangig im Chassidismus, wo sogenannte Nigunim (Einzahl Nigun) verwendet werden um sich entweder in eine Art meditativen Zustand zu versetzen oder einfach nur um mit einander zu kommunizieren.

Interessant finde ich hierbei das Beide Formen nicht dafür gedacht sind niedergeschrieben zu werden. Das heißt sie sind nur solange wirksam solange sie gesprochen bzw. gesungen werden. Sie sind nicht dafür gedacht auf Papier gebracht zu werden und eignen sich dazu eigentlich auch nicht. Auf eine Art und Weise sind sie eine Universal Sprache, denn durch sie werden Gefühle und Emotionslagen vermittelt und jeder kann sie verstehen oder zumindest interpretieren. Und durch das bloße Aufschreiben drehe ich ihren Sinn um, mache sie zu etwas das sie nicht sind, und auch nie sein wollten.

Man hört sie und liest sie nicht, sie ergeben keinen Sinn und sie können nur im musikalischen Kontext gelesen werden.

Dennoch wirken sie bedeutungsschwanger. Denn dem geschriebenen Wort weist man automatisch einen höheren Stellenwert zu. Wenn etwas niedergeschrieben ist verleiht es dem Sinn einen Nachdruck den er sonst nur schwer erzielen kann.

Und der Text dient sich nun mehr nur sich selbst. Nicht dem Leser, nicht mal dem Schriftsteller, er ist Form, ohne Sinn. Er ist was er ist. Er ist Text, ohne irgendwelchen Ballast, in seiner reinsten Form existiert er nur losgelöst von allem Subjektivem. Er ist eine Imitation einer Imitation. Der Scat, der versucht ein Instrument zu imitieren wird zu einem Schriftstück das versucht einen Text zu imitieren.

So werden dann auch zwei vollkommen unterschiedliche Zeilen einander näher gebracht, verglichen, und finden zu Gemeinsamkeiten. Wenn man sie liest würde man denken es handle sich um eine Abwandlung des Anderen, als würden sie zusammen gehören. Und so ist es ja auch. Entfernt gehört alles zusammen, ist vernetzt. Sprache ist aus dem Drang heraus entstanden Dinge zu beschreiben. Und so findet durch diese simplifizierte Beschreibung die Sprache zu ihrer reinsten und schönsten Form zurück, wo sie von allen verstanden und in Verbindung gesetzt sowie interpretiert werden kann.

In meinem ersten Versuch diese Thematik umzusetzen habe ich beide Texte auf ein A1 großes Blatt mit einem Kalligrafie Pinsel und Kalligrafie Tusche geschrieben. Allerdin handelt es sich dabei nur um eine grobe Skizze und ich erachte die Arbeit als noch nicht fertig.